9月29日にスウェーデン大使館で開催されたWikiGapエディタソンに参加してきました。このイベントについては記事も出ていますが、ウィキペディアにおける記事・執筆者におけるジェンダーギャップ（男性が圧倒的に多い状態）の解消を目的としたものです。
私は専門に近い項目をと考え、「モンタウのドロテーア」の記事を翻訳しました。（後でもう少し拡充する予定）
初めて書いてみると、自分が今何をしているのかなかなかわからず、そばにすぐ質問できる人がいないと完成に漕ぎ着けるのは難しかったと思います。ただ、ある程度は回数を重ねればスムーズに書けるようになる工程もありそうです。翻訳自体は気楽な作業で、リンクを貼ったり、カテゴリを立てたり、図像を探したりする作業の方が気を使いました。
リンクを貼っていると芋づる式に未作成の項目が出てくるので、だんだん作るべき項目リストが長くなっていくのも面白かったです。やっぱり辞書を作るのは大変でした。
色々教えてくださったウィキペディアンのみなさま、他の参加者のみなさま、そしてスウェーデン大使館のみなさま、どうもありがとうございました。時間を見つけて、私もウィキペディアに貢献していくつもりです。
